オートクチュールヘアーサロン ☆デ･ビュウ☆

これは中国人留学生の男性からうけた質問です

日本へ来て役３ヶ月の彼ですが・・

会うたびに日本語のバリエーションが増えています


彼にとってはデ・ビュウでカットしている時間は

日本語の勉強も出来て一石二鳥



考えてみると、日本人同士でも

なりたいヘアースタイルのイメージを伝えようとすると

色んな言葉で言い換えて伝えようとしているんですね(^^)b


例えば・・

前髪を（　　）切って下さい

この（　　）の中に入る言葉は幾つあるでしょうか？

①　少し
②　少しだけ
③　ちょっと
④　ほんの気持ちだけ
⑤　１～２ミリ
⑥　揃えるくらい
⑦　目に入らないくらいの長さに
⑧　マユが隠れるくらいに

この他にもまだまだあるでしょうね～～

こんな風に考えると来日して、わずか数ヶ月の間に

僕の頭（のカット）は難しいですか？

はスゴイと思うんです

上の（カッコ）の中は省略してあって

まるで、日本人と同じ使い方が出来ていますよね



これから熊大の大学院に研究生として入り

頑張って勉強するために必死で日本語を覚えてるんだそうです


日本語の中でも美容室での言葉のやり取りは

相手にわかってもらうためのものですから

彼には非常に役に立つのではと思いますが・・・



結果として僕の方が必死で日本語を喋っているようです(笑)



自分の想いを正確に伝えて

思い通りのヘアースタイルを楽しむためにも

表現力豊かな日本語の語彙を増やしたらいかがでしょうか